Phụ đề được dịch bởi Hải Duyên Quang Trung tinhyeujsc@gmail.com
Nghe này, tôi đến từ Bronx, vì thế anh cần mọi thứ đơn giản thôi.
Tại sao các nhà băng mua vật liệu dẫn tên lửa từ Calvini?
Tôi không biết
Cửa sổ vẫn đóng
Anh cần nghỉ ngơi đi
Tôi thấy thoải mái mà
Anh tới gặp chúng tôi, nhớ không?
Anh muốn trốn tránh và tôi yêu cầu anh một điều..
Tôi gặp anh chỉ mới 30 phút trước...
...và giờ anh hi vọng tôi quên hết những gì tôi biết...
...đặt cuộc đời tôi trong tay anh.
Anh cần một ít thời gian để suy nghĩ, được thôi...
...nhưng chúng tôi cần một cuộc gặp khác...
...và tôi cần xem một số giấy tờ
Vâng, giờ thì ra khỏi xe đi
- Này. - Ella?
- Anh làm? - Oh, tôi chỉ gặp hắn
- Và? - Oh, hắn thật.
Hắn đủ sức thổi bay mọi thứ.
Hắn nói nhà băng đã mua hàng trị giá 200 triệu USD...
...cho hệ thống dẫn hướng tên lửa.
- Họ cần nó làm gì nhỉ? - Tôi không biết
Anh sẽ gặp hắn lần thứ hai hả?
Đúng đúng. Nghe nè. Hắn đồng ý gặp lại. Và mang cho tôi một số giấy tờ
Tôi sẽ gọi anh sau.
Cám ơn, Elle.
Này.
Anh có biết gì về hiện tượng mờ mắt không?
Không.
Không có gì.
Chỉ cần theo ánh đèn thôi, làm ơn.
Chú ý là anh có vấn đề với tai của mình đấy.
Vâng.
Tôi muốn anh ở đây qua đêm để theo dõi.
Điều đó không cần thiết đâu.
Đồng nghiệp của tôi đâu?
Thomas Schumer.
Có phải là bị đau tim không?
"Nhồi máu cơ tim." Vâng.
Cho tôi mượn cây bút chiếu với?
Anh làm gì vậy?
Giúp tôi lật anh ấy lên?
- Tôi nghĩ là tôi không thể cho phép ông làm... - Chỉ giúp tôi thôi.
Chúng ta cần liên hệ cảnh sát Berlin và yêu cầu khám nghiệm pháp y.
Tại sao?
Vì tôi không nghĩ người này chết bình thường.
Thôi nào. Ella.
Nếu Schumer gặp thành viên ở Berlin...
...phát hiện gã này là người nước ngoài. Vì thế nó thuộc vấn đề liên bang.
Nhưng anh không nghe lời tôi. Để họ gặp lại lần nữa.
Gã này mang giấy tờ và Tommy sẽ tiếp cận hắn.
Anh vẫn phải kết hợp với Justice nếu muốn chứng kiến sự bảo vệ.
Tôi chỉ muốn thử lại cả 2 trường hợp. Kết nối đàm thoại.
Chó thật.
Tôi cố gặp vợ Tommy xem sao. Nếu tôi phải mang DOJ vào việc này...
...họ sẽ làm cái mà họ luôn làm với nó.
Họ sẽ ngăn chúng ta với băng đỏ, người đưa tin bỏ trốn...
...và tôi nói với anh, hắn có thể bị biến mất...
...chúng ta đã mất 2 năm để tìm kiếm.
Thư thoại.
Chuyện gì thế? Sao họ không gọi lại cho chúng ta?
Ông muốn tôi làm gì đây? Tôi không đủ sức làm cuộc chiến khác đi.
- Là Salinger. - Lần cuối. Đưa hắn cái micro.
Lạy chúa, Lou. Anh trốn đi đâu vậy?
Xin chào? Anh ở đó không?
Yeah.
Sao vậy?
Tommy chết rồi.
Cái gì?
Anh ấy chết rồi, Ella.
Tôi cần cô tới đây càng sớm càng tốt
Máu đỏ không bình thường, màng màu sáng.
Dấu hiệu cho thấy nhiễm độc hydrocyanic
Tổn thương vùng cổ..
...cho thấy chất độc đi vào mạch máu thế nào.
Vùng tổn thương nhạy cảm với bất kỳ chất độc nào.
Có một số lý do cho sự đổi màu của máu...
...tương tự như chất hydrocyanic...
Tôi nói ông rồi, anh ta bị giết.
Oh, tôi nói anh nghi ngờ hợp chất...
...của acid xyanhidric và DMSO...
...nhưng sau đó thời gian phản ứng có thể là ngay lập tức.
Trong vòng một phút.
Nghĩa là sát thủ có thể phải chuyển chất độc ...
...sau khi Schumer ra khỏi xe.
Anh không thấy bất bình thường à?
Bất cứ ai tiếp cận Schumer?
Không. Ý tôi là...
Tôi không biết
Điều gì khiến anh khẳng định anh ta bị sát hại?
Đặc vụ Salinger và tôi có lý do để tin nó có thể liên quan tới...
...việc tiến hành điều tra bị kiểm soát...
...bởi cả đội của tôi tại văn phòng Manhattan DA và Interpol.
- Điều tra cái gì? - Tôi điều hành một nhóm tại Interpol...
...tập trung điều tra về các hoạt động tài chính hỗ trợ cho các tổ chức tội phạm.
Khoảng 2 năm trước, chúng tôi bắt đầu nhận được tin tình báo....
...liên quan tới các hành vi rửa tiền bên ngoài Luxembourg của...
...Ngân hàng tín dụng và thương mại Quốc tế (IBBC).
Dưới sự điều hành của chủ tịch, Jonas Skarssen...
...chúng tôi tin rằng IBBC trở thành sự lựa chọn...
...cho việc gửi tiền hỗ trợ các tổ chức tội phạm, khủng bố...
Có liên quan gì giữa Schumer và văn phòng New York DA?
Chi nhánh IBBC's Manhattan...
...là trung tâm của hoạt động rửa tiền tại Hoa Kỳ.
Schumer và tôi từng làm việc cùng trong một số vụ.
Đặc vụ Salinger và nhóm của anh ta hỗ trợ chúng tôi.
Sao chúng tôi không được thông tin trước nhỉ?
Schumer làm cái quái gì ở Berlin nhỉ?
Tôi bố trí để anh ta gặp giám đốc điều hành của IBBC ...
...người quan tâm các hoạt động của chúng ta và tìm kiếm hợp đồng.
và sự lộ diện của người đưa tin?
Chúng tôi không biết. Anh ta nhận được cảnh báo không được để lộ diện.
12 giờ trước, Chúng tôi cố liên lạc với anh ta.
Tôi tin là nếu anh ta chưa chết, anh ta sẽ sớm bị thế.
Tại sao vậy?
Bởi vì như Schumer...
...ai ở vị trí đó chống lại ngân hàng...
...đều có kết cục là chết hoặc mất tích.
Đặc vụ Salinger, Lý lịch của anh có vấn đề...
...Tôi nghĩ anh nên cẩn thận hơn...
...để có sự buộc tội chính xác.
Lý lịch của tôi? Anh đang nói gì thế?
Chúng tôi đang xem lại hồ sơ của anh.
Anh dám?
Nói thế là anh biết đấy.
Tôi hiểu nó là thời gian thử thách cho các anh, nhưng tới tkhi tôi được cung cấp....
...điều gì đó thuyết phục hơn lý thuyết không căn cứ này...
...thuyết phục IBBC không đơn là nó xảy ra ở Đức.
Concorde Hotel, please.
Sao lại trở lại đây? Diemer đã nói cái gì thế?
- Đừng lo. - Đừng có đưa cho tôi mấy cái vớ vẩn này
- Họ biết cái gì? - Họ không biết gì cả.
Đủ để anh thăng tiến.
Tôi không tham gia đâu. Anh thật tò mò, nhòm ngó cuộc sống của tôi.
Tôi không bao giờ để Tommy vào nhà.
Cô không à. Tôi đồng ý gặp mà.
Tôi đi qua con đường cho chết ấy, Ella.
Tôi đã tới đây.
Tôi thấy anh ta đi xuống
Tôi không thấy gì
Chúng ta không thể để họ chôn vùi thế, Lou.
Nó phản bác lại cô à?
Tôi thích thấy sự đau đớn.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết đó là sự thực
Tôi làm cái gì ở đây?
Umberto Calvini giải phóng hợp đồng.
Nguyên tắc của anh là muốn đưa mình vào trạng thái khắc phục.
Nếu Calvini từ chối, rắc rối của tôi cũng sẽ không làm khác được.
Sự rắc rối của anh có thể cho phép chúng chú ý tới 2 con trai của Calvini...
...người có tư tưởng cởi mở hơn rất nhiều.
Anh có thể xem chi tiết trong hồ sơ.
Tôi sẽ liên lạc với anh khi thực hiện đàm phán.
Giám đốc điều hành IBBC chết vì tai nạn trên đường.
Luxembourg sock trước cái chết của André Clément
Rene?
Cô làm cái gì ở đây thế?
Salinger.
Tôi tìm nội gián.
Cái gì?
Tôi tìm gã mà Schumer gặp ở Berlin.
André Clément?
Phó tổng giám đốc IBBC..
Anh ta chết vì tai nạn giao thông bên ngoài Luxembourg...
...khoảng 9 giờ sau khi Schumer chết.
và đây là báo cáo tai nạn sơ bộ.
Anh ta tới Berlin lúc 8 giờ sáng...
...trên chuyến bay Luxair, Flight 9871 từ Luxembourg.
Không phù hợp với lịch của anh ta, chủ tịch IBBC, Jonas Skarssen...
...nói rằng Clément đi với ông ta ở Luxembourg từ 10 giờ sáng...
...điều đó là không thể nếu Clément tới Berlin lúc 8 giờ sáng.
Điều tra viên nói gì về sự mâu thuẫn này?
Không nói gì cả
- Tôi chưa nói với họ. - Cái gì?
Tôi sẽ tới Luxembourg và hỏi Skarssen.
- Không. Tuyệt đối không được. - Viktor, nghe này.
Tôi tới Luxembourg, Skarssen xác nhận điều dnày...
...tôi bắt hắn về tội lừa đảo, tôi có thể làm thế...
Lou, Anh không phải ở Yard nữa
Interpol không phải là nơi thi hành án kinh tế.
Chúng ta có những thuận lợi riêng.
Tập trung thu thập những tài liệu giá trị.
và sau đó thì sao?
Anh biết là chúng ta tiến hành từ khi nó bắt đầu
Không thể làm gì nếu không bắt đầu.
Trong mọi trường hợp chúng ta đều thua vì sự phức tạp của luật quốc tế.
Schumer, Clément...
...đúng là vật cản chó chết.
Không có gì phức tạp với sát nhân máu lạnh.
Hi.Tôi có cuộc hẹn với Mr. Skarssen.
- Cho tên biết tên của ông? - Mr. Salinger? Xin theo tôi
Mr. Skarssen.
Đặc vụ Salinger? Xin theo tôi.
Mr. White.
Đặc vụ Salinger. Xin lỗi vì đã để ông đợi
Tôi là Martin White, luật sư ủy quyền của IBBC.
Đây là người được ủy quyền Villon của lực lượng hiến binh
Tôi nghĩ nó hữu ích cho anh ta , để nghiên cứu bản chất các câu hỏi của anh.
Xin mời ngồi
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm
Tôi đến để nói chuyện với ông Skarssen.
Vâng, nhưng ông Skarssen ủy quyền cho tôi nói chuyện với ông trước.
Mr. White, tôi xác nhận có cuộc gặp với ông Skarssen lúc 11 giờ
nếu tôi phải gặp ông trước, sao không ai nói gì với tôi?
Tôi hiểu, và tôi xin lỗi vì sự nhầm lẫn này...
...nhưng tôi có thể trả lời mọi câu hỏi của ông.
Giờ thì xin mời ngồi.
nếu ông biết...
...tôi có vài câu hỏi liên quan tới André Clément.
Vâng
Theo tôi biết là ông Clément vẫn làm việc...
...tại phòng của ông Skarssen vào cái đêm ông ta bị giết.
Vâng, vào cái đêm bị tai nạn.
Ông ta đến nhà Skarssen lúc mấy giờ?
Tôi nhớ là khoảng 6 tối
- Anh ở đó? - Vâng.
Và anh chắc về thời gian đó chứ?
Đúng thế.
Tôi thấy mâu thuẫn
Anh có thấy mâu thuẫn trong thông báo của Skarssen chứ...
..trong báo cáo tai nạn của lực lượng cảnh sát..
...rằng Clément làm việc với ông ta từ 10 giờ sáng
Tôi làm chứng khi ông Skarssen đưa thông báo.
- Ông ta không nói như vậy. - Đó là theo báo cáo
Xin lỗi?
Có nhầm lẫn trong bản báo cáo.
Thời gian là không đúng
Báo cáo chính thức nói Clément tới lúc 6 p.m.
Lỗi ghi chép có thể ghi sai thời điểm.
Đó là lý do tại sao lực lượng cảnh sát không cho thông báo...
...các tài liệu liên quan.
Còn gì nữa không, Đặc vụ Salinger?
- Yeah. - Tôi đây
tôi vừa có kết quả từ từ phân tích tox của Schumer.
- Và? - Không có kết luận.
Không có kết luận? Nghĩa là thế nào?
Họ tìm thấy các phân tử vi lượng của cyanide trong máu anh ta...
... nhưng nồng độ không đủ lớn...
... để đầu độc anh ta
Anh có đó chứ?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi
Anh điên à?
Bà Clément?
Eleanor Whitman từ văn phòng Quận ủy New York
Tôi đã gửi 2 thông báo...
Bà. Clément, Tôi xin lỗi vì đã gọi điện.
Tôi chỉ có thể hình dùng đó là thời điểm khó khăn của bà.
Nhưng tôi không thể kết luận là chồng bà chết vì tai nạn.
Đây là số điện thoại của tôi.
001-917-135-6565.
có thể gọi cho tôi bất kỳ lúc nào..
Đừng gọi cho tôi nữa. Tôi không có gì để nói cả. Để cho tôi yên.
Làm ơn. Tôi chỉ hỏi vài câu thôi.
Tôi có 2 đứa con. Chúng vừa mới mất cha.
- Tôi hiểu. - Cô không hiểu đâu.
Bà biết là chồng bà gặp điều tra viên của chúng tôi...
...vào cái ngày anh ấy bị giết?
Anh không buồn ngủ à?
- Anh nghe thấy giọng em - Em xin lỗi.
- Nó sang đây khi nào? - Một giờ trước.
T. rex trong phòng WC
Để em gọi anh ta lại.
Tới đây, anh bạn
"Cô muốn gì ở tôi - Không" "Chúng ta gặp nhau chứ?" - Không
"Chồng cô nói với cô là sẽ gặp chúng tôi" - Không "Cô biết IBBC buôn vũ khí chứ" - Nói với Umberto Calvini
Lou?
Họ biết sự mâu thuẫn trong báo cáo
Họ có bản thông báo thay đổi của Skarssen
Sao họ biết được, Viktor?
- Vào bên trong đã. - Không.
Anh mất trí à?Lạnh lùng quá đấy
Ra ngoài này
Dừng lại!
Lou,đợi đã.
Lou.
Anh mất trí rồi à?
Tôi nghĩ chúng ta dắt chó đi dạo.
Ra hít thở không khí đi
Ai làm thế?
Anh nghĩ là ai?
Từ đội của tôi
Whitman cũng có chúng.
Chúng ta cần thông báo cho tổng thư ký ngay lập tức.
Thật buồn cười
Chúng ta tắt báo động, sẽ mất thời cơ
Thời cơ?
Điều cuối cùngSchumer nói với Ella...
...là Clément đưa thông tin về các phi vụ của IBBC.
Umberto Calvini.
Chủ tịch của Calvini Defense, một trong những nhà thầu quân sự lớn nhất.
Và chắc chắn sẽ là thủ tướng nhiệm kỳ tới của Ý.
Người đứng cạnh hắn, là tay trong của chúng ta.
André Clément.
Và?
Whitman phát hiện Clément thương lượng cho IBBC...
...để mua số lượng lớn thiết bị dẫn tên lửa...
...và hệ thống điều khiển từ Calvini Defense.
Nhưng vào phút cuối, hợp đồng bị hủy bỏ.
Sao lại thế?
Chúng tôi không biết. Whitman sẽ gặp tôi tại Milan sáng mai
Chúng ta sẽ nói chuyện với Calvini.
- Này. - Này.
Eleanor Whitman, đây là thanh tra Alberto Cerutti.
- Charmed. - Hân hạnh.
Tôi không có nhiều thời gian đâu.
Calvini rời đi Turin ngay sau khi ký kết thỏa thuận
Tôi không tin là chúng ta trong cuộc họp chính trị.
Tốt nhất là chúng ta để thông báo ngắn gọn.
Tầng 13, tôi đợi bên ngoài .
Anh cần phải ấn nút.
Trông anh ghê quá.
Cám ơn
Lần trước anh ngủ khi nào?
Không biết nữa
Anh kiểm tra sức khỏe từ bao giờ?
Không nhớ nữa.
- Thế còn lần cuối anh nằm xuống thì sao? - Tại sao, anh yêu cầu thế à?
Anh cần chăm sóc cho bản thân mình, Lou.
Tôi không thể như anh 2 năm trước.
Xin theo tôi.
Cuộc họp này để đánh giá báo cáo.
ông Calvini không thể bị vướng vào điều tra của các anh...
...hoặc sự tham dự của ông ta vào cuộc thảo luận để tìm kiếm giải pháp.
Chúng tôi hiểu.
Xin chờ ở đây một chút
Anh tò mò đời sống của tôi à
Tôi có gọi vài cuộc tới London.
Ông cần nói mọi thứ với tôi...
...về vụ IBBC tại Yard. Ông cần nói với tôi tại sao ông bỏ đi.
Họ nói với anh những gì?
Có vẻ như anh đưa mọi người vào trò đùa.
Và khi anh hạ anh ta, vụ này có vẻ xong.
Anh thật lộn xộn, tấn công trợ lý ủy quyền và đấm vỡ mũi anh ta.
Vụ này cũng không nằm ngoài, nó đã đóng rồi, và sự chứng kiến của tôi không ý nghĩa gì.
Anh ta cung cấp mọi thứ chúng tôi cần để chống lại nhà băng...
... và rồi đột nhiên, AC ép tôi ngắt liên lạc với anh ta.
ba ngày sau, họ đều chết trong tai nạn ô tô
- "Họ"? - Anh ta có một vợ và hai con.
Ông Calvini, chúng tôi muốn biết tại sao IBBC, ngân hàng...
...có thể bỏ hàng triệu USD để mua thiết bị dẫn tên lửa...
...và hệ thống điều khiển từ công ty ông.
IBBC bỏ ra cả tỉ USD...
...để mua tên lửa Silkworm từ Trung Quốc...
...và họ có thể bán lại cho khách hàng ở Trung Đông...
...ngoài ra các tên lửa...
...được trang bị hệ thống dẫn đường VOLCON
Công ty của tôi là một trong hai nhà cung cấp VOLCON trên thế giới
- Còn ai nữa? - Sunay. Ahmet Sunay.
Một công ty kỹ thuật hàng không Thổ Nhĩ Kỳ?
Nhưng tại sao ngân hàng lại cam kết quá nhiều tiền và nguồn cung cấp...
...để bán tên lửa?
Đó là bài kiểm tra.
Sử dụng vũ khí...
...trong 99% các cuộc xung đột trên thế giới...
...và không nước nào có khả năng sản xuất...
...nhanh và rẻ hơn Trung Quốc.
Điều mà Skrassen cố gắng làm...
...là biến IBBC thành nhà môi giới..
...cho Trung Quốc tới Thế giới thứ 3
Và các hợp đồng tên lửa là nguồn thu chính.
Nhưng đầu tư hàng tỉ đô la chỉ đơn giản để là nhà môi giới thôi à?
nếu thế thì không có lợi nhuận.
Không. Đó không chỉ là kiếm lợi nhuận từ môi giới.
Đó là kiểm soát.
Kiểm soát lượng vũ khí. Kiểm soát các cuộc xung đột.
Không.
Không, không. IBBC là ngân hàng.
Mục tiêu không phải là kiểm soát các cuộc xung đột...
...mà để điều khiển quy trình các cuộc xung đột..
Đó là giá trị thực chất của các cuộc xung đột...
...giá trị thực...
...là lợi nhuận nó tạo ra.
Anh điều khiển nó...
...tức là điều khiển mọi thứ.
Anh phải tìm cách sắp đặt nó, đúng chứ?
Nhưng đó thực sự là bản chất của ngân hàng công nghiệp...
...tất cả chúng ta, trên phương diện quốc gia hay cá nhân...
...là nô lệ của đồng tiền.
Có vẻ anh không có thiện cảm với IBBC.
Điều gì xảy ra vậy?
Tôi ngưỡng mộ André Clément.
Tôi tin anh ấy...
...anh ta là người bạn tốt.
Và giúp đỡ chúng tôi khiến anh ấy chết không vô nghĩa..
Tìm tôi sau bài phát biểu.
Chúng ta có thể nói chuyện trong xe trên đường ra sân bay.
Umberto Calvini.
Xác định kết nối tới...
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Họ bắn anh ta!
Phong tỏa khu vực này, chặn mọi lối ra.
Đi nào!
Lạy chúa, Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Rẽ trái đi Có thể anh chặn đường được hắn.
Đi nào.
Đi!
Tắt máy đi...
...và đặt tay ra ngoài cửa sổ!
Tắt máy...
...Và đặt tay ra ngoài cửa sổ. Now!
Quan hệ của chúng ta với Thụy Sĩ là không thể vào năm ngoái.
Họ giảm tiền của ta...
...làm tài khoản bị dưới giá trị thực.
Họ tính gấp đôi với hoạt động chuyển tiền của chúng ta.
Vậy anh chờ đợi gì?
Anh ở trong rừng rậm đủ lâu ...
...để biết khi sư tử săn mồi, chó rừng cũng có miếng ăn..
Vâng.
IBBC được thành lập để...
...nhận những điều ngoại lệ cần thiết cho loại hình tổ chức của anh.
Chúng tôi có thể đưa anh tỉ lệ tốt hơn và các điều kiện tốt hơn đối thủ cạnh tranh khác....
...nhưng chúng tôi có thể yêu cầu anh nhiều hơn:
Các loại vũ khí...
...có hỗ trợ điều khiển thông minh...
...mọi thứ cho Mặt trận cách mạng Tự do RFF...
...cần để hoạt động.
Nhưng trao đổi bằng cái gì?
Ông phải hiểu là RFF không có tiền.
Tiền trong trường hợp này không phải là yếu tố chính
Vậy các ông muốn gì?
Chúng tôi tin rằng, với hướng đi đúng và sự hỗ trợ...
...RFF có thể trở thành lực lượng có thế lực trong đất nước của các ông.
Có thể đủ lực...
...để thực hiện những phi vụ lớn trong những tháng tới.
Và nếu có thể...
...ngân hàng các ông mong đợi điều gì từ nó?
Lòng biết ơn và sự cân nhắc từ người bạn lớn.
Xin lỗi
Mr. White và Mr. Ehames kêu tôi.
Xin lỗi nhé, tướng quân? Tôi sẽ quay lại.
Cái gì thế?
Khoảng 30 phút trước, Umberto Calvini bị ám sát...
...trong khi đang phát biểu chính trị tại Milan.
Chúng tôi đang thảo luận về vấn đề đó.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đợi cho tới khi cơ quan chức năng giải quyết vấn đề...
...và sau đó tiếp cận và quay lại thương lượng.
Vậy thì mất bao lâu?
Tôi đảm bảo là việc điều tra sẽ rất nhanh...
...nhưng lỗi ngoài dự kiến của sự kiện này có thể mang đến sự phức tạp.
Chúng ta có 60 ngày để chuyển worms (tên lửa).
Không có thời gian cho rắc rối.
Đó là sự mạo hiểm của anh với nhiều tham vọng.
Tôi không thấy bất kỳ trở ngại nào. Không phải cho cha của họ...
...Mario và Enzo Calvini có thể tạo phi vụ cho chúng ta trước kia.
Không có lý do gì khiến họ dừng lại.
Một người đàn ông quan trọng và người cha tận tụy đã bị giết.
Tôi đề nghị gửi lá thư này tới gia đình Calvini...
...để chia sẻ sự cảm thông và lời chia buồn cho sự mất mát lớn lao này.
Tôi không biết, nhưng OK.
Bác sỹ khám kỹ lắm.
Hôn Jake cho anh nhé?
Xạ thủ được nhận diện là thành viên của Red Brigade.
Thế còn gã trong xe?
Xe bị đánh cắp rồi. Họ không tìm ra dấu vết hay những gì còn lại...
...hoặc địa điểm của các nhân chứng thấy anh ta bị xe tông.
- Rồi sao? - Vì thế họ quy kết cho...
...Red Brigade phải chịu trách nhiệm...
...cho sự ám sát tại hội nghị tiêu điểm tối nay.
Chúng ta không kết tội Red Brigade sau đó.
Người ta có thể đơn giản bằng cách quy tội cho họ.
Đó không phải vụ của tôi...
...và người đàn ông trong vụ điều tra là người có thế lực rất lớn....
...và là một kẻ thực sự kinh khủng.
Giờ chúng tôi muốn xem một vòng.
- Antonio. - Alberto.
Đợi một chút
Họ phân tích đường đạn xong chưa?
Cerutti nói chưa.
Nếu có xạ thủ thứ 2, hắn phải ở chỗ này.
Cái đồng hồ họ thấy trong phòng...
...được đặt 1 phút đếm ngược đúng không?
Đúng thế. Calvini bị giết khoảng hơn 1 phút sau khi bắt đầu bài diễn văn.
Nếu mọi thứ trùng khớp thì sao?
Okay...
...thì nói tôi là xạ thủ thứ 2.
Gã dưới kia không biết tôi ở đây...
... nhưng tôi ở phía trên bên phải phòng hắn.
Tôi dùng khẩu Sauer 200, như hắn.
Tôi có đồng hồ hẹn giờ, để 1 phút đếm ngược...
... để tôi bắt đầu khi Calvini bắt đầu bài diễn văn.
Xạ thủ phái dưới được hướng dẫn để làm như thế...
...bởi vì khi hắn bắn viên đạn đầu tiên.
Nếu hắn bắn trượt, tôi sẵn sàng làm việc đó.
Xạ thủ bắn, trượt.
Vài giây sau đó...
...Tôi hạ Calvini với một phát đạn vào đầu.
Giả thuyết hay đấy, nhưng có một vấn đề.
Tại sao?
Hai phát đạn được bắn từ cửa sổ...
... hai đầu đạn được tìm thấy...
...và hai vỏ đạn gần khẩu súng...
...được xác nhận là vỏ đạn từ khẩu súng trong phòng khách sạn.
vì thế nếu phát đạn từ tay súng thứ 2 trên mái nhà...
...sẽ có tổng cộng ba phát súng.
Anh giải thích thế nào về viên đạn thứ 3 đây?
Tôi không thể.
Tôi nghĩ chúng ta cần xem lại trước đó.
Ở đâu?
Treo lên bức tường trong văn phòng tôi.
Nó được treo từ cảnh của Stefan Heuss tại Brussels năm ngoái.
Cựu giám đốc điều hành IMF.
Anh ta từng thấy mẫu trước đó chưa?
Ông ta tin là nó đến từ cửa hàng bán giầy cho chân giả.
Nó thường không làm bằng sắt...
...hoặc hợp kim, nhưng điều kiện của chân...
...có thể quyết định loại của thiết bị sử dụng.
Ông ta nói dấu vết gần như là trùng khớp
Hãy chuyển nó cho Alan Kovacs tại FBI Impressions ...
...và cho anh ta số của tôi.
Cám ơn.
Ella, nếu FBI xác nhận dấu vết là trùng khớp....
...nó có nghĩa là ngân hàng sử dụng một sát thủ tới 2 lần.
Có nghĩa là nếu chúng ta có thể bắt hắn, chúng ta sẽ buộc tội ngân hàng.
Cái gì thế?
Đó là Capitano Barillo, người phụ trách điều tra vụ Calvini
- Hắn muốn gì vậy? - Cái mông của tôi trên đĩa...
...và các anh bay khỏi Milan.
Anh không nói với hắn là chúng ta thấy gì chứ?
Tôi đang cố đây.
DM nó. Nó cứ soi bọn mình. >.<
Hắn là chỉ huy.
Vì thế các anh được yêu cầu về nhà.
Arnie, anh không thể chỉ ngồi đây...
...để nói tôi về giao thức và quy trình
Anh biết là cái gì đang xảy ra ở đây mà.
ừm, ai đưa cái lai lịch công lý vớ vẩn này thế?
Chúng ta chỉ chọc thủng phần chính.
Tuyệt quá, Arnie. Anh thật là....
Toàn thứ vớ vẩn.
Tôi ước là mình được giúp đỡ nhiều hơn.
Oh không, anh thật tuyệt, Alberto.
Tôi đang cố làm mọi thứ có thể đây.
Cám ơn.
Cám ơn vì tất cả Xin lỗi vì tất cả những rắc rối chúng tôi gây ra.
Cái gì?
Chân giả của anh ta được làm bằng kim loại?
- Thì sao? - Nếu anh ta tới sân bay...
...bảo vệ sẽ bắt anh ta chỉ nó cho họ xem.
Và anh ta lộ diện
- Anh ta không nghĩ như vậy. - Tôi nghĩ đó là ý tưởng
Dường như là biết camera ở đâu
Xem hắn luôn tìm cách che mặt khỏi tầm quay của máy.
Thậm chí nếu anh tìm hắn...
...cũng không đủ bằng chứng kết tội để hắn thú nhận.
Nếu chúng ta tìm hắn,không truy tố được. Hắn sẽ bị lộ diện.
Hắn có thể chết vì nhà băng hoặc sang phe chúng ta.
Tôi thấy rôi. Hắn đi với cái tên Sherwood, Timothy M.
Chuyến bay Flight Alitalia 422, từ Milan 6 giờ tối ngày hôm qua...
...và tới New York tại JFK lúc 10 giờ tối..
Chuyến bay kế tiếp tới New York khi nào?
Thám tử Hubbard, Ward, Ornelas, đây là đặc vụ Lou Salinger.
- Cuối cùng - Anh làm thế nào vậy?
- Để tôi xách cho. - Cám ơn. Giờ chúng ta có gì?
Chúng ta có may mắn.
Một vài đoạn băng hắn đi qua cửa hải quan.
Tốt đấy.
Thẻ Sherwood ID hắn dùng? Rõ ràng đấy. Tất cả thông tin là địa chỉ ma.
Hắn đi đâu sau khi ra khỏi sân bay?
Không biết CCTV mất dấu hắn trên lề đường.
Chúng ta có thể kiểm tra các xe bus và taxi trên thành phố..
Bãi đậu xe sân bay, đại lý cho thuê. Toàn rắc rối không.
Có cơ may hắn ở trong thành phố.
Tại sao lại thế?
Kovacs gọi từ FBI Impressions
"Dấu chân để lại của người đi giày cho kiểu chỉnh hình đầu gối - mắt cá chân - bàn chân"
Mẫu giày dành riêng cho dân sản xuất...
...tại Viện chỉnh hình Isaacson trong thành phố."
Chiêc giày có thể chỉ đến từ đó.
Anh có người liên lạc chưa?